Photos & Words

[As usual, non edited AI translation in English and Finnish at the end of the post]

Domenica. Appena dopo mezzogiorno. Mi devo dare una mossa. Se non esco tra poco per la passeggiata con il cane rischio che venga buio.

Alle due del pomeriggio si accendono i lampioni lungo le strade e i marciapiedi. Alle tre è buio. Solo pensarci mi fa passare la voglio di uscire.

Esco? Non esco? Prendo il tram? Giro nel quartiere? Il cane mi guarda, come se fiutasse la mia indecisione. È seduto sulle zampe posteriori e mi osserva con un espressione che dice: “Dai andiamo che voglio giocare nella neve!”

Quindi non è : esco? non esco? Io devo uscire, dobbiamo uscire. Tanto vale fare un giro nuovo e andare a Hervanta con il tram e poi vedere lì dove andare a camminare.

Arriviamo al capolinea e vedo un cartello che indica la direzione verso il sentiero nel bosco e un laghetto con un none assurdo: makkaran järvi – il lago della salsiccia.

Ci incamminiamo con un buon passo. Ancora un’ora e mezza prima che faccia buio. Abbiamo tempo e il bianco della neve illumina il bosco.

Sunday. Just after noon. I need to get a move on. If I don’t leave soon for the dog walk, I risk it getting dark.

At two in the afternoon, the streetlights turn on along the roads and sidewalks. By three, it’s pitch black. Just thinking about it makes me lose the desire to go out.

Should I go? Should I stay? Should I take the tram? Just walk around the neighborhood? The dog looks at me, as if sensing my indecision. He is sitting on his hind legs, watching me with an expression that says: “Come on, let’s go, I want to play in the snow!”

So it’s not a question of: should I go or not? I have to go out, we have to go out. We might as well try a new route, take the tram to Hervanta, and then figure out where to walk from there.

We arrive at the terminus, and I see a sign pointing towards the forest trail and a small lake with an absurd name: Makkarajärvi — Sausage Lake.

We set off at a good pace. Still an hour and a half before it gets dark. We have time, and the whiteness of the snow lights up the woods.